Celtic · Old Celtic Romances · 68 of 89
CHAPTER III. PURSUIT.
tr. P. W. Joyce (1879)
Now as to Finn and the others. They stood on the bank over the beach, watching the horse and men till they lost sight of them in the sea afar off; and then they sat them down, weary after their long chase, and full of sadness for the loss of their companions.
After a long silence, Finn spoke and asked the chiefs what they thought best to be done. But they replied that he was far beyond them all in knowledge and wisdom; and they told him they would follow whatsoever counsel he and Fergus Finnvel, the poet, gave them. Then Finn told Fergus to speak his mind; and Fergus said--
"My counsel is that we go straightway to Ben Edar,[CI.] where we shall find a ship ready to sail. For our forefathers, when they wrested the land from the gifted, bright-complexioned Dedannans, bound them by covenant to maintain this ship for ever, fitted with all things needful for a voyage, even to the smallest article, as one of the privileges of Ben Edar; so that if at any time one of the noble sons of Gael Glas[CII.] wished to sail to distant lands from Erin, he should have a ship lying at hand in the harbour ready to begin his voyage."
They agreed to this counsel, and turned their steps without delay northwards towards Ben Edar. They had not gone far when they met two noble-looking youths, fully armed, and wearing over their armour beautiful mantles of scarlet silk, fastened by brooches of gold. The strangers saluted the king with much respect; and the king saluted them in return. Then, having given them leave to converse, he asked them who they were, whither they had come, and who the prince or chief was that they served. And the elder answered--
"My name is Feradach, and my brother's name is Foltlebar; and we are the two sons of the king of Innia. Each of us professes an art; and it has long been a point of dispute between us, which art is the better, my brother's or mine. Hearing that there is not in the world a wiser or more far-seeing man than thou art, O king, we have come to ask thee to take us into thy service among thy household troops for a year, and at the end of that time to give judgment between us in this matter."
Finn asked them what were the two arts they professed.
"My art," answered Feradach, "is this: If at any time a company of warriors need a ship, give me only my joiner's axe and my crann-tavall,[CIII.] and I am able to provide a ship for them without delay. The only thing I ask them to do is this--to cover their heads close, and keep them covered, while I give the crann-tavall three blows of my axe. Then I tell them to uncover their heads; and lo, there lies the ship in harbour, ready to sail!"
Then Foltlebar spoke and said, "This, O king, is the art I profess: On land I can track the wild duck over nine ridges and nine glens, and follow her without being once thrown out, till I drop upon her in her nest. And I can follow up a track on sea quite as well as on land, if I have a good ship and crew."
Finn replied, "You are the very men I want; and I now take you both into my service. At this moment I need a good ship and a skilful pilot more than any two things in the whole world. And though our own track-men, namely, the Clann Navin, are good, yet we now need some one still more skilful, to follow the Gilla Dacker through unknown seas."
Then the two brothers asked Finn what strait he was in at that moment, and why he wanted a ship and pilot so much. Whereupon Finn told them the whole story of the Gilla Dacker's doings from beginning to end. "And we are now," said he, "on our way to Ben Edar, to seek a ship, that we may follow this giant and his horse, and rescue our companions."
Then Feradach said, "I will get you a ship--a ship that will sail as swiftly as a swallow can fly!"
And Foltlebar said, "I will guide your ship in the track of the Gilla Dacker till ye lay hands on him, in whatsoever quarter of the world he may have hidden himself!"
And so they turned back to Cloghan Kincat. And when they had come to the beach, Feradach told them to cover their heads; and they did so. Then he struck three blows of his axe on the crann-tavall; after which he bade them look. And lo, they saw a ship, fully fitted out with oars and sails, and with all things needed for a long voyage, riding before them in the harbour!
Then Kylta Mac Ronan went to the top of a high hill; and, turning his face inland, he uttered three mighty shouts, which were taken up by the people of the next valley, and after them by those of the next valley beyond. And so the signal spread, till a shout of alarm was heard in every plain and hill-side, glen and valley, wood and wilderness, in the two provinces of Munster. And when the Fena heard these shouts, they ceased anon from their sports and pastimes; for they knew their king was in danger or strait of some kind. And they formed themselves into ranks and troops and battalions, and began their march; and it is not told how they fared till they reached Cloghan Kincat.
Finn told them the whole story of the Gilla Dacker and his horse, and how he had carried away Conan and fifteen others to some far-off island in the Western Ocean. He also showed them the ship, and told them that he himself and a chosen band of the Fena were about to sail westward in quest of their friends.
And Oisin asked him how many of the chief men of the Fena he wished to take with him.
Finn replied, "I foresee that this will be a perilous quest; and I think all the chiefs here present few enough to bring with me."
"Say not so, O king," said Oisin; "too many have gone already, and some must be left behind to guard the country, and to keep order. If fifteen good men go with you, and that you find the others, the whole party will be a match for any foe you are like to meet in these western lands."
And Oscar and Gaul Mac Morna spoke in like manner.
To this Finn agreed. Then he picked out fifteen men, the bravest and best, the most dexterous at the sword, and the swiftest of foot among the Fena.
The question then arose, who should lead the Fena in the king's absence; and what they agreed on was that Oisin should remain behind and take command, as he was the eldest and bravest and wisest of the king's sons.
Of those who were chosen to go with Finn, the chief men were Dermat O'Dyna; Gaul Mac Morna; Oscar, the son of Oisin; Aed Beg, the son of Finn; Fergus Finnvel, the poet; the three sons of Encarda; and Feradach and Foltlebar, the two sons of the king of Innia.
So the king and his party took leave of Oisin and the rest. And sad, indeed, were they on both sides; for no one knew how far the king might have to sail among unknown seas and islands, or how long he should be away from Erin, or the spells and dangers he and his men might encounter in this pursuit.
Then they went on board, and launched their ship on the cold, bright sea; and Foltlebar was their pilot and steersman. And they set their sail and plied their slender oars, and the ship moved swiftly westward till they lost sight of the shores of Erin; and they saw nothing all round them but a wide girdle of sea. After some days' sailing, a great storm came from the west, and the black waves rose up against them, so that they had much ado to keep their vessel from sinking. But through all the roaring of the tempest, through the rain and blinding spray, Foltlebar never stirred from the helm or changed his course, but still kept close on the track of the Gilla Dacker.
At length the storm abated, and the sea grew calm. And when the darkness had cleared away, they saw to the west, a little way off, a vast rocky cliff towering over their heads to such a height, that its head seemed hidden among the clouds. It rose up sheer from the very water, and looked at that distance as smooth as glass, so that at first sight there seemed no way to reach the top.
Foltlebar, after examining to the four points of the sky, found the track of the Gilla Dacker as far as the cliff, but no farther. And he accordingly told the heroes that he thought it was on the top of that rock the giant lived; and that, anyhow, the horse must have made his way up the face of the cliff with their companions.
When the heroes heard this they were greatly cast down and puzzled what to do; for they saw no way of reaching the top of the rock; and they feared they should have to give up the quest and return without their companions. And they sat down and looked up at the cliff, with sorrow and vexation in their hearts.
FOOTNOTES:
[CI.] Ben Edar, now Howth Hill, near Dublin.
[CII.] Gael Glas, the traditional ancestor of the Gaels.
[CIII.] Crann-tav'all, a sort of sling for projecting stones, made of an elastic piece of wood, and strung somewhat like a cross-bow.