Celtic · Carmina Gadelica · 121 of 216
121. Sea Prayer
Alexander Carmichael, 1900
STIURADAIR
Beannaicht an long.
HELMSMAN
Blest be the boat.
SGIOBA
Beannaicheadh Dia an t-Athair i.
CREW
God the Father bless her.
STIURADAIR
Beannaicht an long.
HELMSMAN
Blest be the boat.
SGIOBA
Beannaicheadh Dia am Mac i.
CREW
God the Son bless her.
STIURADAIR
Beannaicht an long.
HELMSMAN
Blest be the boat.
SGIOBA
Beannaicheadh Dia an Spiorad i.
CREW
God the Spirit bless her.
UILE
Dia an t-Athair, Dia am Mac, Dia an Spiorad, Beannaicheadh an long.
ALL
God the Father, God the Son, God the Spirit, Bless the boat.
STIURADAIR
Ciod is eagal duibh Is Dia an t-Athair leibh?
HELMSMAN
What can befall you And God the Father with you?
SGIOBA
Cha 'n eagal duinn ni.
CREW
No harm can befall us.
STIURADAIR
Ciad is eagal duibh Is Dia am Mac leibh?
HELMSMAN
What can befall you And God the Son with you?
SGIOBA
Cha 'n eagal duinn ni.
CREW
No harm can befall us.
STIURADAIR
Ciod is eagal duibh Is Dia an Spiorad leibh?
HELMSMAN
What can befall you And God the Spirit with you?
SGIOBA
Cha 'n eagal duinn ni.
CREW
No harm can befall us.
UILE
Dia an t-Athair, Dia am Mac, Dia an Spiorad, Leinn gu sior.
ALL
God the Father, God the Son, God the Spirit, With us eternally.
STIURADAIR
Ciod is fath bhur curam Is Ti nan dul os bhur cinn?
HELMSMAN
What can cause you anxiety And the God of the elements over you?
SGIOBA
Cha churam dhuinn ni.
CREW
No anxiety can be ours.
STIURADAIR
Ciod is fath bhur curam Is Righ nan dul os bhur cinn?
HELMSMAN
What can cause you anxiety And the King of the elements over you?
SGIOBA
Cha churam dhuinn ni.
CREW
No anxiety can be ours.
STIURADAIR
Ciod is fath bhur curam Is Spiorad nan dul os bhur cinn?
HELMSMAN
What can cause you anxiety And the Spirit of the elements over you
SGIOBA
Cha churam dhuinn ni.
CREW
No anxiety can be ours.
UILE
Ti nan dui, Righ nan dul, Spiorad nan dul, Dluth os ar cinn, Suthainn sior.
ALL
The God of the elements, The King of the elements, The Spirit of the elements, Close over us, Ever eternally.